Traduction française de l'états des lieux de la scène marseillaise dréssé par Olivier Gasoil pour un fanzine allemand :
Voici
un rapport de l'état de la scène Marseillaise en avril 2002. C'est
en anglais car écrit pour un fanzine allemand...
Je vous épargne la traduction en allemand... (voir
l'article original)
The
French Riviera sucks !
(Marseille's better than Punk-Rock)
Here we
go. Je vais jouer le guide touristique pour quelques amis. Vous n'etes jamais
aller à Marseille ? Pouvez vous la localisez sur la carte . Je pense
que oui. Cet ville a quelque chose de spécial ... Je sais, je sais :
chaque personne dans chaque ville pense que sa ville a quelque chose de spécial.
Mais Marseille a cet atmosphère électrique et tout le reste ...
Peut on comparer Marseille à Detroit, New York, Cleveland ou Solingen
? En un sens je pense que oui ...
Mais Marseille a toujours craint concernant le Rock'n roll, on n'a jamais vu
de groupe majeur en sortir, juste quelques clowns fesant de l'"art".
Et c'est le gros problème, ici tout est toujours fait pour développer
une scene amazing, mais ces groupes (je ne veux pas les nommer) échous
dans leurs tentative pour faire mieux que du Rock'n roll basique. Ils essayent
de chanter en Provençal et de faire des "Rock-Opéra"
... Ok, ca suffit avec cette face, parlons maintenant du présent ...
Un ! deux
! trois ! quatres ! Let's go !
Démarons
avec le point faible : les lieux. Marseille n'a pas beaucoup de place pour permettre
aux groupes Punk de jouer. Quand vous etes ici vous pouvez regarder ce qui se
joue de bien, par example, au Balthazar,
mais la pluspart du temps vous aurez de la salsa, techno-reggae ou des chanteurs
réalistes français, vous savez : une guitare et un mec se larmoyant
sur son dernier amour ou sur le pourquoi la société est mauvaise
... Vous avez aussi "Le poste à Galène",
mais que puis-je en dire ? Ce lieu craint ! La bière est chère,
le prix d'entrée est cher. Mais la salle est sympa, toute peinte en rouge,
les murs sont décorés de vieux postes de radios et de TV. Le programme
est chiant, une ou deux fois par mois vous pouvez voir quelques "gros"
groupes jouer ici, The Fleshtones, Les Thugs, Les Sheriff, 22 Pisterpirko, ...
Even Guitar Wolf devait jouer ici (mais a été annulé),
rien de bien excitant. Non, définitivement, ne vous ne pourrez pas prendre
votre dose d'Underground ici ... En fait notre ame est sauvée par "La
machine à coudre", LE lieu punk à Marseille. Club
cool, prix cool, et la salle est réelement chaude quand elle est pleine.
On a organiser de nombreux shows ici et nous n'avons jamais eu de problèmes.
Mais prenez garde à votre équipement quand vous etes garés
devant la salle, les nuits peuvent ètre agitées. Demandezz aux
Zodiac Killers ! "La machine à coudre" (http://www.lamachineacoudre.com)
a des problemes aujourd'hui à cause des nuisances et de tout les jeunes
punks qui brisent leurs bouteilles de bière dans la rue en face ... La
police a débarquez et a voulu prouvez qu'ils étaient la loi !
Mais je ne pense pas que ca stoppe le jeune qui cherche seulement à s'amuser,
dancer, boire et écouter des bons ou mauvais groupes punk !
Un ! deux ! trois ! quatres ! Let's go !
Et concernant
les labels ? On a 3-4 bon labels ici, mais le seul label exclusivement Rock'n
roll est Lollipop !
Disagree Records (http://disagree.free.fr)
est un bon label Hardcore-Street Punk, mais n'est pas trés actif, on
peut tout de même mentionné le CD compil "This is the French
east coast sound", avec plein de metal hardcore, mais aussi garage, rock'n
roll et punk-rock ici ... Vous avez aussi Pandemonium
qui a démarrer en sortant un CD compil avec les Devils Dogs, Pleasure
Fuckers, Cynics, ... mais, mais, oh mon dieu ! Quesque j'apprend ... le label
à changer son style de musique et désormais il fait de l'électronique
avant-gardiste et du jazz-core japonais, vous savez, ce genre de merde ... jolie
site web si vous etes intéressez par ca ... (http://www.pandemoniumrecords.com)…
Et ... et ... et nous avons LOLLIPOP !!! Il ne suffit pas de mentionné
que c'est le meilleur label marseillais, mais il est aussi considéré
comme un des meilleurs labels français si cen'est européen ...
Tout ce que vous voulez savoir est sur le site web (http://www.chez.com/lollipoprecords),
mais regardons de plus prés les points majeur de ce catalogue : il a
"la crème de la crème" (en français dans le texte)
de la scène garage française : Jerry Spider Gang, TV Killers,
Gasolheads, Exxon Valdez, Dare Dare Devil, Cowboys from Outer space… on
ne peut tous les mentionner ! Son xcellente idée est de réalisé
des split series, toujours basée sur le même principe : une groupe
français sur une face, un étranger sur l'autre. Vous pouvez ainsi
trouver Swedish Dialtones, the Steve Mc Queens, les Japonais de Dogmatic Salamanders
… et une autre série cette fois de Lollipop est le 45 tour "Wild
News From Frenchy Radio Punk-Rock". Vous avez deux volumes mais ... le
titre dit tout : les meilleurs groupes français réunis sur un
seul EP ! Le volume 3 est en route ... et si vous etes intéressez par
la scène marseillaise, essayez de trouvez l'EP "Massilia's Burnin'".
Vous y trouverez 6 groupes punk rock d'ici, majoritairement rock'n roll, mais
aussi hardcore et street punk ... Parlons désormais des groupes un peu
en retard dans ce papier ...
Lollipop's Records est trouvable dans différents catalogue de sistribution,
pour l'Allemagne c'est Greehall, Soudflat, Radio Blast, OX, ...
Un ! deux ! trois ! quatres ! Let's go !
Et maintenant,
l'éssentiel, parlons des groupes ...
Les groupes va et vienne, et l'un des plus intéressant de Marseille viens
juste de spliter la semaine avant que j'écrive cela ... Les Sugarfix
ne sont plus. Ils avaient un bon son Hardcore à la Social Distraction.
Pas cool ! Ils ont sorti un album sur Lollipop (Disconnected ! Lolli12), un
maxi-CD (Are you guilty ? Lolli08). Le problème avec ces gars c'est qu'ils
sont trop feignant ...
Mais nous
avons pas mal de viande fraiche ici, vous n'avez certainement jamais entendu
parler des Cowboys from outerspace ? Pas
de chance, c'est un des meilleurs groupes français. C'est un trio de
vieux, classe au look Las-Vegas. Ils pensent que Elvis et Jerry Lee Lewis sont
les anges de la justice venu sur terre. Peut etre on ils raison mais la n'est
pas le propos ... Le propos est qu'ils ont crées un rock'n roll combinant
le Rockabilly des années 50 avec quelques trus nouveaux ... Hey, ils
ont un bon site web (www.chez.com/cowboysfromouterspace)
et deux albums sortie sur Nova Express (Kaisernova@aol.com),
mais le mieux c'est de se procurer le deuxième CD (Shoke full of ...).
Je ne vais pas parler beaucoup des Gasolheads
car c'est le groupe dans lequel je joue. Juste : on a quelques disques sortis
sur Rockin' Bones, Lollipop Records, Yakisakana, Dead Beat Records et plein
d'autres label cool ... Le troisième album devrait sortir en septembre
/ octobre 2002 et nous sommes heureux d'annoncer que nous allons venir rendre
visite à nos amis allemand pour une tournée en Octobre ! Ok, ca
suffit ! (www.chez.com/gasolheads).
Dollybird est un groupe trés mélodique.
Rien a voir avec NOFX ou Greenday, par melodic j'entend plus dans la veine de
Jam / Buzzcocks. Ils on sortie un CD 6 titres sur ELP Records (http://www.elp-records.fr.st).
The
Dirteez sont des vétérans de la scène garage
Underground. Ils étaient déja la dans les anées 80 ! Ils
ont sorti un album ("The wild side of love", GGO) mais c'était
il y a 10 ans, aucune chance de le trouver aujourd'hui. Leur musique ? Imaginez
un mix parfait entre The Cramps et Sonic Youth. Ils ne sont plus trés
actif, mais ils ont sorti un CD récament ("Labyrinth", CD autoproduction).
Hey ! Ils ont un site web (http://www.chez.com/dirteez/).
Yeah ! Marseille a son Street Punks ! The Sweet Children
sont des chats sauvage ! Ils ont l'attitude et la capacité pour sortir
un truc comme les Rancid / Clash rencontrant un son Hardcore. Amusant de les
rencontrer ! De vrai Punks ! Du sang jeune dans les veines de cette salle vieille
ville ! Ils ne filent pas de la merde ! Donc pas de CD, pas de site web, rien
! Juste une musique sur l'EP Massilia's Burning.
Et concernant les Neurotic Swingers ? Ils
sont LE nouveau phénomene punk marseillais ! Un membre des Gasolheads,
un membre de Sugarfix (RIP), un membre de Dollybird et le boss de Lollipop Records
! Du bon Glam-punk qui combine l'esprit de Johnny Thunders et les Hearthbreakers
avec Social Distortion "yeah me fait pas chier, je sais que ma vie craint
mais je m'en fou car j'ai le Rock'n roll !". Excellent ! (www.chez.com/neuroticswingers).
Ils ont un split avec les japonais de Dogmatic Salamanders sortie sur Myrmecole
/ Lollipop et un 25 cm / Maxi CD sorti sur Shark Attack records ("What's
your définition of underground ?").
Pour conclure, juste vous dire que nous avons quelques groupes trés Street-Punk, hardcore métal ou Skate punk mélodique, qui ne me font pas bouger, de fait si vous etes dedans, je ne bosse pas pour vous les gars, désolé je n'ai plus assez de place et de temps !
Je pense que pas mal de choses de bien sont apparus ici ... Mais peut etre que c'est la fin, quelques groupes ont commencer à spliter ou sont trop fatiguer, mais c'est et ca restera trés fun. Je sais, je sais n'importe qu'elle personne dans n'importe qu'elle ville pense que sa scène a quelque chose de spécial. Mais si la votre a quelque chose de si spécial, pourquoi ne pas un écrire un état des lieux de votre scène ? Suceur !
PS : toutes les adresses et programmes peuvent ètre trouver sur http://www.concertandco.com/marseille/ désolé c'est en français, mais c'est simple et clair, et juste pour vous "Olala ! jolie demoiselle, vive la France" (en français dans le texte).
Olivier
Gasoil / Photos: Nasser N., Club T5, Karine X, Fred, GH., ???, Avril 2002.
Written For "The
TIKI LOUNGE MAGAZINE"
Traduction
française : Zhou